-
1 дать маху
v1) gener. être en défaut, faire une blague, faire une boulette, rater son coup2) colloq. se gourer -
2 дать промашку
vcolloq. se gourer -
3 запутаться
прям., перен.s'embrouiller, s'enchevêtrerни́тки запу́тались — les fils se sont emmêlés
во́лосы запу́тались — les cheveux se sont emmêlés
запу́таться в долга́х — s'empêtrer dans les dettes
* * *v1) gener. s'empêtrer (de), s'enchevêtrer, s'embrouiller, s'enferrer jusqu'à la garde, (в делах) se prendre les pieds dans le tapis, (в каком-л. деле) se prendre le tapis dans ( une affaire), s'engager (dans)2) navy. surjaler (о якорной цепи)3) colloq. perdre le nord, s'embarbouiller, se couper, se gourer4) liter. s'embourber, s'entortiller -
4 лажануться
ncolloq. gaffer, se gourer -
5 лопухнуть
vcolloq. se gourer -
6 нагреть
1) chauffer vt, réchauffer vtнагре́ть воды́ — chauffer de l'eau
он нагре́л его́ на... рубле́й — il l'a refait de... roubles
••нагре́ть (себе́) ру́ки — se chauffer les mains, mettre du foin dans ses bottes
* * *vcolloq. gourer, rouler -
7 надувать
см. надуть* * *v1) gener. carotter, duper, empâter (ткань), frauder (кого-л.), truquer, insuffler, enfler, gonfler, souffler2) colloq. estamper, faisander, gourer, rouler, empiler, pigeonner3) simpl. mener (qn) en barque -
8 обдурить
duper vt, tromper vt; abuser de la naïveté de qn* * *v1) colloq. baiser, avoir qn, blouser, gourer2) obs. embabouiner -
9 обжуливать
-
10 облапошивать
-
11 обманывать
см. обмануть* * *v1) gener. (en) faire accroire, (en) laisser accroire, donner le change à (qn) (кого-л.), duper, en imposer, entuber, faire-des dupes, flibuster, se moquer, truander, décevoir (ожидания, надежды), flatter, frustrer (qn de qch), jouer (Qn), mystifier, tricher, tromper, abuser, faire un turbin, frauder2) colloq. pigeonner, embarquer, emberlificoter, coiffer, estamper, faisander, gourer, bluffer, faire marcher (qn), blouser3) obs. imposer (à qn), piper4) liter. leurrer5) canad. conter des menteries6) derog. éblouir7) argo. bidonner -
12 обмишуривать
vcolloq. gourer -
13 обувать
-
14 обхитрить
vcolloq. gourer -
15 объегоривать
vcolloq. gourer -
16 одурачить
разг.se jouer de qn, duper vt* * *v1) gener. n'être pas dupe, faire marron2) colloq. flouer, refaire, avoir quelqu'un, gourer, rouler3) liter. (кого-л.) faire un marché de dupes (avec qqn)4) argo. empapaouter -
17 околпачить
-
18 остерегаться
se garder, prendre garde; être prudent ( быть осторожным); éviter vt (избега́ть); se méfier ( не доверять)остерега́ться, что́бы не (+ неопр.) — prendre garde de (+ infin)
остерега́ться, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber
остерега́ться, что́бы (с другим подлеж.) — prendre garde que (+ subj)
остерега́йся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole
остерега́йтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!
* * *v1) gener. être sur ses gardes, avoir l'œil, défier (кого-л., чего-л.), faire gy, méfier (se; de qch, de qn), prendre garde, s'en gourer, se précautionner, se préserver, se méfier, se garder (de qch, de qn)2) colloq. faire gaffe3) simpl. se la donner (de)4) swiss. se gaffer -
19 ошибиться
se tromper; faire une faute; se méprendre ( по недоразумению); être dans l'erreur, tomber (ê.) dans l'erreur (abs) ( заблуждаться)ошиби́ться в чём-либо — se tromper dans qch
ошиби́ться две́рью — se tromper de porte
ошиба́ться в вычисле́ниях — se tromper dans ses calculs
ошиби́ться но́мером телефо́на — faire un faux numéro
ошиби́ться в ко́м-либо — se tromper sur le compte [kɔ̃t] de qn
е́сли не ошиба́юсь — si je ne me trompe
* * *v1) gener. être loin du compte, être à côté de la plaque, jouer sur le mauvais cheval, manquer, mettre à côté de la plaque, miser sur le mauvais cheval, prendre martre pour renard, être en défaut2) colloq. se couper, se gourer, se tromper sur la marchandise, se planter, se tromper d'adresse3) liter. tomber à côté, s'emmêler les pinceaux, faire fausse route, faire fausse voie4) simpl. viander (se) -
20 подозревать, что
vgener. se gourer que(...) (...)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gourer — (se) [ gure ] v. pron. <conjug. : 1> • XV e tr.; gorréXIIIe; p. ê. rad. de goret ♦ Fam. Se tromper. Il s est gouré dans son addition. Tu t es complètement gouré ! ⇒ se planter. « je me suis un peu gourée de route en chemin » (Queneau ).… … Encyclopédie Universelle
gourer\ se — gourer (se) [ gure ] v. pron. <conjug. : 1> • XV e tr.; gorréXIIIe; p. ê. rad. de goret ♦ Fam. Se tromper. Il s est gouré dans son addition. Tu t es complètement gouré ! ⇒ se planter. « je me suis un peu gourée de route en chemin » (Queneau … Encyclopédie Universelle
gourer (se) — v.pr. Se tromper, faire erreur. / S en gourer, se méfier de … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gourer — se gourer … Le petit dico du grand français familier
gourer — (gou ré) v. a. Falsifier des drogues. Fig. et populairement. Tromper, duper. Gouré par des aigrefins. J ai été gouré. HISTORIQUE XIIIe s. • Et que tout le creson qu on vendera et qu on tenra à vendage, que cascune maniere [espèce] on mece … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gourer — Tromper … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
se gourer — ● se gourer verbe pronominal (radical péjoratif gorr ) Populaire Se tromper, faire une erreur : Se gourer dans un problème. Confondre deux choses, deux personnes, prendre l une pour l autre : Je me suis gouré de quai dans le métro. ● se gourer… … Encyclopédie Universelle
se\ gourer — Se tromper. • Il s’est gouré: il se croyait samedi, et on est vendredi! • Après le premier plan, je tremblais. Je m’étais assis sur un banc et je répétais en marmonnant: Putain, je me suis gouré, je suis pas fait pour ce métier… … Le petit dico du grand français familier
gourrer — ⇒GOURER, GOURRER, verbe trans. A. Vieilli 1. Pop. Duper, tromper. J ai été gouré (LITTRÉ). Aussi bien, je sais qu on vous fait étudier le latin dans vos séminaires pour gourer plus facilement les pauvres gens (FABRE, Courbezon, 1862, p. 235). 2.… … Encyclopédie Universelle
gourance — [ gurɑ̃s ] n. f. • 1913; « soupçon » 1899; de se gourer ♦ Fam. Le fait de se gourer, erreur. On dit aussi GOURANTE . ● gourante ou gourance nom féminin (de se gourer) Populaire. Erreur. ⇒GOURANCE, subst. fém. Argot. et pop. A. [Correspond à … Encyclopédie Universelle
gour — 1. gour [ gur ] n. m. pl. • fin XIXe; mot ar., plur. de gara ♦ Géogr. Fragments de plateau isolés par l érosion éolienne, formant butte. Les gour du Sahara. On écrirait mieux les gours. ⊗ HOM. Gourd. gour 2. gour [ gur ] n. m. • XIIe; lat. gurges … Encyclopédie Universelle
